2019년 생김 · 2020년 유행
caught in 4K
코트 인 포케이
2019년 생김 · 2020년 유행
증거가 확실하게 딱 걸렸다.
Caught red-handed with clear evidence.
어원 · Origin
‘4K 화질로 찍혔다’는 뜻으로 2020년 무렵 트위터에서 퍼졌다.
“Caught on 4K video” — a Twitter meme around 2020.
비슷한 한국 유행어 · KR
용례 · Examples
- You said you were sick, but you're at the mall. Caught in 4K. — 아프다며 쇼핑몰이네. 딱 걸렸어.
Lab notes · 한국어
caught in 4K(코트 인 포케이)은(는) 증거가 확실하게 딱 걸렸다. ‘4K 화질로 찍혔다’는 뜻으로 2020년 무렵 트위터에서 퍼졌다. 대략 2019년쯤 생겨 2020년에 크게 유행했다. 주로 SNS, 유머, 대화에서 쓴다. 예: "You said you were sick, but you're at the mall. Caught in 4K.". 비슷한 한국 유행어: 팩폭.
Lab notes · English
caught in 4K means Caught red-handed with clear evidence. “Caught on 4K video” — a Twitter meme around 2020. It surfaced around 2019 and peaked in 2020. You'll hear it in SNS, 유머, 대화. Example: "You said you were sick, but you're at the mall. Caught in 4K.".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.